Affiche Si tu tends l’oreille – Studio Ghibli – Japon – 1995

Poster japonais original avec Shizuku et le Baron survolant un monde imaginaire

Cette affiche japonaise originale a été créée pour Si tu tends l’oreille (Whisper of the Heart / Mimi wo Sumaseba – 耳をすませば), long-métrage du Studio Ghibli sorti au Japon le 15 juillet 1995. Le film est réalisé par Yoshifumi Kondō, sur un scénario et des storyboards de Hayao Miyazaki, d’après le manga d’Aoi Hiiragi.

L’affiche représente Shizuku Tsukishima accompagnée du Baron, suspendus au-dessus d’un paysage fantastique. La ville réaliste laisse progressivement place à d’immenses constructions rocheuses flottantes, matérialisant l'univers que Shizuku imagine lorsqu’elle commence à écrire son histoire.

La composition est particulièrement intéressante car elle met en avant la dimension onirique et littéraire du film plutôt que son quotidien tokyoïte. Le Baron, personnage découvert par Shizuku dans la boutique d’antiquités, devient ici son compagnon dans un monde imaginaire où les personnages semblent littéralement s’envoler au-dessus de la ville.

On retrouve également le célèbre slogan japonais 「好きなひとが、できました。」, que l’on peut traduire par « Je suis tombée amoureuse » / « J’ai rencontré quelqu’un que j’aime ».

Un point important concernant l'attribution : Hayao Miyazaki n'est pas le réalisateur du film. Il en est le producteur exécutif, scénariste et auteur des storyboards ; la réalisation est bien signée Yoshifumi Kondō. Le Studio Ghibli confirme également Aoi Hiiragi comme auteure de l'œuvre originale, Toshio Suzuki comme producteur et Yūji Nomi pour la musique.

Pour l'illustration précise de cette affiche, je resterais prudent : je n'ai pas trouvé de source suffisamment solide permettant d'attribuer l'ensemble du visuel à un illustrateur unique. Les crédits officiels mentionnent notamment Naohisa Inoue pour l'univers artistique du « récit offert par le Baron », ce qui explique l'esthétique très particulière des paysages imaginaires, mais ce n'est pas suffisant pour le créditer comme auteur de toute l'affiche.

Nous sommes à votre disposition par e-mail et téléphone pour vous renseigner.