Affiche Orange mécanique – Stanley Kubrick – Japon – 1972

Édition japonaise originale du film culte avec Malcolm McDowell

Cette affiche originale japonaise a été éditée pour Orange mécanique (A Clockwork Orange), le film de Stanley Kubrickadapté du roman d’Anthony Burgess. Réalisé en 1971, le film est sorti au Japon le 29 avril 1972 : c’est donc 1972 qu’il faut retenir pour dater cette édition japonaise.

L’affiche reprend l’univers graphique devenu indissociable du film. Sur un fond noir, Alex DeLarge, interprété par Malcolm McDowell, surgit à travers une construction géométrique dominée par des formes triangulaires. Autour de lui apparaissent plusieurs scènes et personnages du film, réunis dans une composition aux tonalités orange, bleu électrique et noir.

L'illustration est associée au travail de Philip Castle, artiste britannique à l'origine de l'imagerie publicitaire emblématique d’A Clockwork Orange. Les éditions japonaises se distinguent en outre par l’adaptation remarquable du titre 時計じかけのオレンジ : le graphiste japonais Kiroku Higaki (檜垣紀六) est documenté comme le créateur de ce lettrage, conçu pour retrouver visuellement l’esprit du logo occidental malgré l’utilisation simultanée de kanji, hiragana et katakana.

L'accroche placée dans la partie supérieure fait directement référence à 2001 : L’Odyssée de l’espace, présentant Kubrick comme le réalisateur qui, après ce monument de la science-fiction, propose une nouvelle vision du futur.

Le film dépeint une société dystopique dans laquelle Alex et ses « droogs » se livrent à une violence extrême avant que le jeune homme ne soit soumis à une méthode expérimentale de conditionnement. À travers cette histoire, Kubrick interroge notamment la violence, le libre arbitre et le contrôle exercé par l'État.

Cette version japonaise possède une identité graphique particulièrement forte, combinant l'imagerie de Philip Castle, la mise en page locale et le spectaculaire lettrage japonais de Kiroku Higaki. Elle constitue ainsi une pièce emblématique à la croisée du cinéma de Kubrick et du design graphique japonais des années 1970.

Nous sommes à votre disposition par e-mail et téléphone pour vous renseigner.