Affiche Le Silence – Ingmar Bergman – Japon – 1964

Poster japonais du drame suédois avec Ingrid Thulin et Gunnel Lindblom

Cette affiche japonaise originale a été éditée pour la sortie au Japon de Le Silence (Tystnaden), film écrit et réalisé par Ingmar Bergman en 1963 et distribué dans les salles japonaises en 1964. La première exploitation japonaise est précisément datée du 23 mai 1964.

L’affiche adopte une composition particulièrement radicale, dominée par une photographie en noir et blanc fortement contrastée. Elle met en avant la dimension charnelle et provocatrice du film, tandis que les grands caractères japonais et les textes rouges qui encadrent l’image insistent sur les thèmes du désir, de l’amour et de la sexualité.

Le Silence raconte le voyage de deux sœurs, Ester et Anna, accompagnées du jeune Johan. Immobilisées dans une ville étrangère dont elles ne comprennent pas la langue, les deux femmes voient leur relation se détériorer dans un climat d’isolement, de désir et d’incommunicabilité. Ingrid Thulin interprète Ester et Gunnel Lindblom Anna, sous la direction de Bergman et devant la caméra de son grand collaborateur Sven Nykvist.

Lors de sa sortie, le film fit particulièrement parler de lui par la franchise de certaines scènes sexuelles, qui participèrent aux controverses et débats autour de l’œuvre. Cette dimension est directement exploitée dans la communication japonaise, comme le montre le choix d’une photographie volontairement sensuelle et l’accroche rouge placée au sommet de l’affiche.

Le titre japonais 沈黙 – Chinmoku, « Le Silence », apparaît dans une puissante calligraphie brune dans la partie inférieure. L’ensemble constitue un bel exemple de la manière dont le cinéma européen d’auteur était graphiquement réinterprété pour le marché japonais dans les années 1960.

Nous sommes à votre disposition par e-mail et téléphone pour vous renseigner.